সূরা আয-যুমার আয়াত ৪১ (৩৯:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
উচ্চারণ: innā anzalnā ʿalayka l-kitāba lilnnāsi bil-ḥaqi famani ih'tadā falinafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā wamā anta ʿalayhim biwakīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা মানবজাতির সার্বিক কল্যাণের জন্য তোমার ওপর এই সত্য কিতাব অবতীর্ণ করেছি (বিল হাক্বক্ব - bi-l-ḥaqq); অতএব যে ব্যক্তি এই সঠিক পথ গ্রহণ করে সে তো নিজের আত্মিক সত্তার মঙ্গলের জন্যই তা গ্রহণ করে (ফা-লিনাফসিহ - fa-linafsih); আর যে ব্যক্তি বিপথগামী ও সত্যচ্যুত হয় সে কেবল নিজের সত্তার বিরুদ্ধেই সত্যচ্যুত হয় (ফা-ইন্নামা ইয়াদ্বিল্লু 'আলাইহা - fa-innamā yaḍillu 'alayhā); আর তুমি তাদের ওপর কোনো বাধ্যতামূলক অভিভাবক বা জিম্মাদার নও (ওয়া মা আনতা 'আলাইহিম বি-ওয়াকীল - wa mā anta 'alayhim bi-wakīl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করেছি মানুষের (শিক্ষা গ্রহণের) জন্য সত্য (দ্বীন) সহকারে। অতঃপর যে সঠিক পথে চলবে, নিজের কল্যাণের জন্যই চলবে। আর যে বিভ্রান্ত হবে, বিভ্রান্ত হবে কেবল নিজের ক্ষতি করার জন্য; তুমি তাদের (কাজের) জন্য যিম্মাদার নও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have revealed upon you this foundational Scripture for all humanity in objective truth; so whoever accepts guidance does so to the benefit of his own soul; and whoever deviates strays solely to his own detriment; and you are not an enforced guardian over their choices.
Conventional English Translation
Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqq): with truth; فَلِنَفْسِهِ: for his own soul; يَضِلُّ عَلَيْهَا: strays against it; بِوَكِيلٍ (bi-wakīl): a trustee/guardian.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:41)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — (এই) কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে / for the people [রূট: نوس]
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — সত্যসহ / in truth. [রূট: حقق]
- فَمَنِ (famani) — অতঃপর যে / So whoever
- ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā) — সৎপথ গ্রহন করে / is guided, [রূট: هدي]
- فَلِنَفْسِهِۦ ۖ (falinafsihi) — তা তার নিজের জন্যে / it is for his own soul; [রূট: نفس]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্ট হয় / goes astray, [রূট: ضلل]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — মূলতঃ তখন / only
- يَضِلُّ (yaḍillu) — সে বিপথে চলে / he goes astray [রূট: ضلل]
- عَلَيْهَا ۖ (ʿalayhā) — তার নিজের বিরুদ্ধে / against it.
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / And not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them
- بِوَكِيلٍ (biwakīlin) — তত্ত্বাবধায়ক / a trustee. [রূট: وكل]