সূরা আয-যুমার আয়াত ৫৯ (৩৯:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَـٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: balā qad jāatka āyātī fakadhabta bihā wa-is'takbarta wakunta mina l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(তাকে উত্তর দেয়া হবে) না, বরং তোমার কাছে আমার নিদর্শন এসেছিল, তখন তুমি সেগুলোকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিলে, অহংকার করেছিলে আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তাকে উত্তর দেয়া হবে) না, বরং তোমার কাছে আমার নিদর্শন এসেছিল, তখন তুমি সেগুলোকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিলে, অহংকার করেছিলে আর কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(It will be answered:) 'Nay! My signs arrived unto you, yet you repudiated them in denial, swelled with haughty arrogance, and were among the truth-rejecting nodes!'
Conventional English Translation
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:59)
- بَلَىٰ (balā) — "(বলা হবে) কেন নয় / "[Allah will say], Yes!
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- جَآءَتْكَ (jāatka) — তোমার কাছে এসেছিলো / there came to you [রূট: جيا]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার নিদর্শনাবলী / My verses, [রূট: ايي]
- فَكَذَّبْتَ (fakadhabta) — তুমি তখন মিথ্যা বলেছিলে / but you denied [রূট: كذب]
- بِهَا (bihā) — তা / them
- وَٱسْتَكْبَرْتَ (wa-is'takbarta) — এবং তুমি অহংকার করেছিলে / and were arrogant [রূট: كبر]
- وَكُنتَ (wakunta) — এবং তুমি হয়েছিলে / and you were [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers." [রূট: كفر]