সূরা আয-যুমার আয়াত ৬১ (৩৯:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: wayunajjī l-lahu alladhīna ittaqaw bimafāzatihim lā yamassuhumu l-sūu walā hum yaḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মুত্তাক্বীদেরকে রক্ষা করবেন তাদের সফলতার কারণে। কোন খারাবী তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর তারা দুঃখিতও হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ মুত্তাক্বীদেরকে রক্ষা করবেন তাদের সফলতার কারণে। কোন খারাবী তাদেরকে স্পর্শ করবে না, আর তারা দুঃখিতও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) will deliver the firewall-protected conscious entities (Al-Muttaqin) because of their earned triumph and success; zero harm shall touch them, nor will they grieve.
Conventional English Translation
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:61)
- وَيُنَجِّى (wayunajjī) — এবং উদ্ধার করবেন / And will deliver [রূট: نجو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — আত্মরক্ষা করেছিলো / feared Him [রূট: وقي]
- بِمَفَازَتِهِمْ (bimafāzatihim) — তাদের সাফল্যসহ / by their attainment [of success]; [রূট: فوز]
- لَا (lā) — না / not
- يَمَسُّهُمُ (yamassuhumu) — তাদেরকে স্পর্শ করবে / will touch them [রূট: مسس]
- ٱلسُّوٓءُ (l-sūu) — অমঙ্গল / evil, [রূট: سوا]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / will they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — চিন্তিত হবে / grieve. [রূট: حزن]