সূরা আয-যুমার আয়াত ৪৯ (৩৯:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَـٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ ۚ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā massa l-insāna ḍurrun daʿānā thumma idhā khawwalnāhu niʿ'matan minnā qāla innamā ūtītuhu ʿalā ʿil'min bal hiya fit'natun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষকে বিপদাপদ স্পর্শ করলে আমাকে ডাকে। অতঃপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নি‘মাত দিয়ে ধন্য করি তখন সে বলে- আমার জ্ঞান গরিমার বদৌলতেই আমাকে তা দেয়া হয়েছে। না, তা নয়। এটা একটা পরীক্ষা (অনুগ্রহ লাভ করে কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কৃতজ্ঞ হয় আর কে নিজের বড়াই প্রকাশ করে তা দেখার জন্য)। কিন্তু (এর গুঢ়তত্ত্ব) তাদের অধিকাংশই বুঝে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষকে বিপদাপদ স্পর্শ করলে আমাকে ডাকে। অতঃপর আমি যখন তাকে আমার পক্ষ থেকে নি‘মাত দিয়ে ধন্য করি তখন সে বলে- আমার জ্ঞান গরিমার বদৌলতেই আমাকে তা দেয়া হয়েছে। না, তা নয়। এটা একটা পরীক্ষা (অনুগ্রহ লাভ করে কে আল্লাহর কৃতজ্ঞ হয় আর কে নিজের বড়াই প্রকাশ করে তা দেখার জন্য)। কিন্তু (এর গুঢ়তত্ত্ব) তাদের অধিকাংশই বুঝে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when adversity strikes the human entity, he calls upon Us; but when We grant him a divine favor from Us, he claims: 'I was granted this solely by virtue of my own knowledge and acumen!' Nay! Rather it is a critical test (to evaluate who offers gratitude unto the Supreme Source Code (Allah) and who boasts with arrogance); but the vast majority of them comprehend not (its deeper reality).
Conventional English Translation
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 49 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:49)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / And when
- مَسَّ (massa) — স্পর্শ করে / touches [রূট: مسس]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- ضُرٌّۭ (ḍurrun) — কোনো দুঃখদৈন্য / adversity, [রূট: ضرر]
- دَعَانَا (daʿānā) — আমাদেরকে ডাকে / he calls upon Us; [রূট: دعو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- خَوَّلْنَـٰهُ (khawwalnāhu) — তাকে আমরা দিয়েছি / We bestow upon him [রূট: خول]
- نِعْمَةًۭ (niʿ'matan) — অনুগ্রহ / a favor [রূট: نعم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ হ'তে / from Us,
- قَالَ (qāla) — সে বলে / he says, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "মূলতঃ / "I was only
- أُوتِيتُهُۥ (ūtītuhu) — তা দেওয়া হয়েছিলো আমাকে / given it [রূট: اتي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — কারণে / because of
- عِلْمٍۭ ۚ (ʿil'min) — জ্ঞানের" / knowledge [I have]." [রূট: علم]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هِىَ (hiya) — এটা / it is
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — একটি পরীক্ষা / a trial, [রূট: فتن]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — তারা অধিকাংশই / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know. [রূট: علم]