সূরা আয-যুমার আয়াত ৪৫ (৩৯:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā dhukira l-lahu waḥdahu ish'ma-azzat qulūbu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa-idhā dhukira alladhīna min dūnihi idhā hum yastabshirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উল্লেখ করা হলেই যারা ক্বিয়ামতে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় ভরে যায়। আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া অন্যান্য উপাস্যের উল্লেখ করা হলেই তারা আনন্দে উৎফুল্ল হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক আল্লাহর উল্লেখ করা হলেই যারা ক্বিয়ামতে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় ভরে যায়। আর আল্লাহ ছাড়া অন্যান্য উপাস্যের উল্লেখ করা হলেই তারা আনন্দে উৎফুল্ল হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the One Supreme Source Code (Allah) alone is mentioned, the inner consciousness of those who believe not in the Hereafter shrinks in disgust; but when those entities revered besides the Supreme Source Code (Allah) are mentioned, behold, they rejoice with jubilation!
Conventional English Translation
And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:45)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- ذُكِرَ (dhukira) — উল্লেখ করা হয় / is mentioned [রূট: ذكر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَحْدَهُ (waḥdahu) — তাঁর একারই / alone, [রূট: وحد]
- ٱشْمَأَزَّتْ (ish'ma-azzat) — সংকুচিত হয় বিতৃষ্ণায় / shrink with aversion [রূট: شمز]
- قُلُوبُ (qulūbu) — অন্তরসমূহ / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (bil-ākhirati) — পরকালের উপর / in the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- ذُكِرَ (dhukira) — উল্লেখ করা হয় / are mentioned [রূট: ذكر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (অন্যদেরকে) যারা (আছে) / those
- مِن (min) — ছাড়া / [worshipped]
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তিনি / besides Him, [রূট: دون]
- إِذَا (idhā) — তখন / at once
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَسْتَبْشِرُونَ (yastabshirūna) — আনন্দে উল্লসিত হয় / rejoice. [রূট: بشر]