সূরা আয-যুমার আয়াত ২৩ (৩৯:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًۭا مُّتَشَـٰبِهًۭا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
উচ্চারণ: al-lahu nazzala aḥsana l-ḥadīthi kitāban mutashābihan mathāniya taqshaʿirru min'hu julūdu alladhīna yakhshawna rabbahum thumma talīnu julūduhum waqulūbuhum ilā dhik'ri l-lahi dhālika hudā l-lahi yahdī bihi man yashāu waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বোত্তম বাণী অবতীর্ণ করেছেন- এমন কিতাব যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, যার বিষয়াবলী পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে তাদের গা এতে শিউরে উঠে। তখন তাদের দেহ-মন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র স্মরণের প্রতি বিনম্র হয়ে যায়। এ হল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র হিদায়াত, যাকে ইচ্ছে তদ্দ্বারা হিদায়াত করেন। আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে পথহারা করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সর্বোত্তম বাণী অবতীর্ণ করেছেন- এমন কিতাব যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, যার বিষয়াবলী পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে তাদের গা এতে শিউরে উঠে। তখন তাদের দেহ-মন আল্লাহর স্মরণের প্রতি বিনম্র হয়ে যায়। এ হল আল্লাহর হিদায়াত, যাকে ইচ্ছে তদ্দ্বারা হিদায়াত করেন। আর আল্লাহ যাকে পথহারা করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) has transmitted the most sublime discourse—a Master Scripture completely consistent within itself, repeating its profound themes in complementary rhythms. The skins of those who revere their Sustainer (Rabb) shiver in awe at its recitation; thereafter their skins and their hearts soften and harmonize toward the remembrance of the Supreme Source Code (Allah). That is the systemic guidance of the Supreme Source Code (Allah); He guides thereby whomever He wills. And whomever the Supreme Source Code (Allah) leaves to stray holds zero navigational guide!
Conventional English Translation
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:23)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- أَحْسَنَ (aḥsana) — উত্তম / the best [রূট: حسن]
- ٱلْحَدِيثِ (l-ḥadīthi) — বাণী (সম্বলিত) / discourse: [রূট: حدث]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- مُّتَشَـٰبِهًۭا (mutashābihan) — সুসামঞ্জস্যপূর্ণ / consistent [রূট: شبه]
- مَّثَانِىَ (mathāniya) — পুনরাবৃত্ত / and repeating [its teachings]. [রূট: ثني]
- تَقْشَعِرُّ (taqshaʿirru) — রোমাঞ্চিত হয় / Shiver [রূট: قشعر]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / from it
- جُلُودُ (julūdu) — দেহ / the skins of [রূট: جلد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- يَخْشَوْنَ (yakhshawna) — ভয় করে / fear [রূট: خشي]
- رَبَّهُمْ (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord; [রূট: ربب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَلِينُ (talīnu) — নরম হয় / relax [রূট: لين]
- جُلُودُهُمْ (julūduhum) — তাদের দেহ (সারা দেহ) / their skins [রূট: جلد]
- وَقُلُوبُهُمْ (waqulūbuhum) — ও তাদের মনগুলো / and their hearts [রূট: قلب]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণের / the remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- هُدَى (hudā) — পথনির্দেশ / is the guidance of [রূট: هدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah; [রূট: اله]
- يَهْدِى (yahdī) — সৎপথে চালান তিনি / He guides [রূট: هدي]
- بِهِۦ (bihi) — এ দিয়ে / with it
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান / He wills. [রূট: شيا]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / And whoever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — বিভ্রান্ত করেন / sends astray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — তখন নেই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার / for him
- مِنْ (min) — কোনো / any
- هَادٍ (hādin) — পথ প্রদর্শক / guide. [রূট: هدي]