সূরা আয-যুমার আয়াত ২১ (৩৯:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fasalakahu yanābīʿa fī l-arḍi thumma yukh'riju bihi zarʿan mukh'talifan alwānuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yajʿaluhu ḥuṭāman inna fī dhālika ladhik'rā li-ulī l-albābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তর হতে বৃষ্টি বর্ষণ করেন আর তা ঝর্ণা ধারায় যমীনে প্রবাহিত করেন, অতঃপর তা দিয়ে বিচিত্র রঙের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, তখন তোমরা তা হলুদ বর্ণ দেখ, শেষ পর্যন্ত তিনি ওগুলোকে খড়-ভুষিতে পরিণত করেন। এতে জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য অবশ্যই নসীহত আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না আল্লাহ আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করেন আর তা ঝর্ণা ধারায় যমীনে প্রবাহিত করেন, অতঃপর তা দিয়ে বিচিত্র রঙের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, তখন তোমরা তা হলুদ বর্ণ দেখ, শেষ পর্যন্ত তিনি ওগুলোকে খড়-ভুষিতে পরিণত করেন। এতে জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য অবশ্যই নসীহত আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not observe that the Supreme Source Code (Allah) transmits down precipitation from the cosmic tier and channels it as subsurface springs through the terrestrial earth, then brings forth thereby vegetation of diverse colors, which subsequently withers and you see it turned yellow, and ultimately He reduces it to scattered chaff and debris? Surely in that is a profound admonition for people of intellect.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:21)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি / Do you not
- تَرَ (tara) — দেখো না / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنزَلَ (anzala) — বর্ষণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَسَلَكَهُۥ (fasalakahu) — তা অতঃপর প্রবাহিত করেন / and makes it flow [রূট: سلك]
- يَنَـٰبِيعَ (yanābīʿa) — স্রোতধারা / into springs [রূট: نبع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — ভূমির / the earth; [রূট: ارض]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُخْرِجُ (yukh'riju) — বের করেন / He produces [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- زَرْعًۭا (zarʿan) — ফসল / crops [রূট: زرع]
- مُّخْتَلِفًا (mukh'talifan) — বিভিন্ন প্রকার / of varying [রূট: خلف]
- أَلْوَٰنُهُۥ (alwānuhu) — তার রংসমূহও / colors; [রূট: لون]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَهِيجُ (yahīju) — শুকিয়ে যায় / it withers [রূট: هيج]
- فَتَرَىٰهُ (fatarāhu) — তা তখন তুমি দেখো / and you see it [রূট: راي]
- مُصْفَرًّۭا (muṣ'farran) — হলুদবর্ণ / turn yellow; [রূট: صفر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَجْعَلُهُۥ (yajʿaluhu) — তা পরিণত করেন / He makes it [রূট: جعل]
- حُطَـٰمًا ۚ (ḥuṭāman) — খড়কুটায় / debris. [রূট: حطم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — (রয়েছে) এর / that
- لَذِكْرَىٰ (ladhik'rā) — শিক্ষা অবশ্যই / is surely a reminder [রূট: ذكر]
- لِأُو۟لِى (li-ulī) — সম্পন্নদের জন্যে / for people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — জ্ঞান-বুদ্ধির / understanding. [রূট: لبب]