সূরা আয-যুমার আয়াত ১১ (৩৯:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
উচ্চারণ: qul innī umir'tu an aʿbuda l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত করতে তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে আল্লাহর ‘ইবাদাত করতে তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, I have been commanded to worship and serve the Supreme Source Code (Allah), dedicating absolute systemic obedience exclusively unto Him.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:11)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- أُمِرْتُ (umir'tu) — আমি আদিষ্ট হয়েছি / have been commanded [রূট: امر]
- أَنْ (an) — যে / to
- أَعْبُدَ (aʿbuda) — আমি (যেন) ইবাদত করি / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- مُخْلِصًۭا (mukh'liṣan) — একনিষ্ঠভাবে / being sincere [রূট: خلص]
- لَّهُ (lahu) — তাঁরই জন্যে / to Him
- ٱلدِّينَ (l-dīna) — আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) / in religion." [রূট: دين]