সূরা আয-যুমার আয়াত ২৯ (৩৯:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: ḍaraba l-lahu mathalan rajulan fīhi shurakāu mutashākisūna warajulan salaman lirajulin hal yastawiyāni mathalan l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) একটা দৃষ্টান্ত দিচ্ছেনঃ এক ব্যক্তি যার মুনিব অনেক- যারা পরস্পরের বিরোধী। আরেক ব্যক্তি যার সম্পূর্ণ মালিকানা একজনের (উপর ন্যস্ত), তুলনায় এ দু’জন কি সমান? যাবতীয় প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই (যে তিনি আমাদেরকে নানান দেবদেবীর কবল থেকে রক্ষা ক’রে একমাত্র তাঁরই সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করার জন্য আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন), কিন্তু মানুষদের অধিকাংশ (এ আসল সত্যটা) জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ একটা দৃষ্টান্ত দিচ্ছেনঃ এক ব্যক্তি যার মুনিব অনেক- যারা পরস্পরের বিরোধী। আরেক ব্যক্তি যার সম্পূর্ণ মালিকানা একজনের (উপর ন্যস্ত), তুলনায় এ দু’জন কি সমান? যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই (যে তিনি আমাদেরকে নানান দেবদেবীর কবল থেকে রক্ষা ক’রে একমাত্র তাঁরই সঙ্গে সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করার জন্য আমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন), কিন্তু মানুষদের অধিকাংশ (এ আসল সত্যটা) জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) cites an allegorical parable: a man owned by multiple conflicting partners at mutual variance, and another man belonging exclusively to a single master—are the two equal in similitude? All praise belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah) (Who delivered us from myriad false deities and commanded us to communicate directly with Him alone); yet most of humanity knows not (this fundamental reality).
Conventional English Translation
Allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allah! But most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:29)
- ضَرَبَ (ḍaraba) — পেশ করেন / Presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَثَلًۭا (mathalan) — একটি দৃষ্টান্ত / an example: [রূট: مثل]
- رَّجُلًۭا (rajulan) — এক ব্যক্তির / a man [রূট: رجل]
- فِيهِ (fīhi) — তার আছে / in whom are
- شُرَكَآءُ (shurakāu) — অনেক অংশীদার (মনিব) / partners [রূট: شرك]
- مُتَشَـٰكِسُونَ (mutashākisūna) — পরস্পরকে দেখতে পারে না / quarreling, [রূট: شكس]
- وَرَجُلًۭا (warajulan) — এবং এক ব্যক্তি / and a man [রূট: رجل]
- سَلَمًۭا (salaman) — সম্পূর্ণরূপে / belonging exclusively [রূট: سلم]
- لِّرَجُلٍ (lirajulin) — এক(জনের) (মালিকানায়) / to one man. [রূট: رجل]
- هَلْ (hal) — কি / Are
- يَسْتَوِيَانِ (yastawiyāni) — দু'জনের (অবস্থা) সমান / the two equal [রূট: سوي]
- مَثَلًا ۚ (mathalan) — দৃষ্টান্তে / in comparison? [রূট: مثل]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — সব প্রশংসাই / All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ ۚ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / is due to Allah! [রূট: اله]
- بَلْ (bal) — কিন্তু / Rather,
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know. [রূট: علم]