সূরা আয-যুমার আয়াত ৫ (৩৯:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi yukawwiru al-layla ʿalā l-nahāri wayukawwiru l-nahāra ʿalā al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman alā huwa l-ʿazīzu l-ghafāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। রাত দিনকে ঢেকে নেয়, আর দিন ঢেকে নেয় রাতকে। তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন সুরুজ আর চাঁদকে, প্রত্যেকেই চলছে নির্দিষ্ট সময় অনুসারে। জেনে রেখ, তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল (মহাশক্তিধর হওয়া সত্ত্বেও বার বার ক্ষমা করেন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। রাত দিনকে ঢেকে নেয়, আর দিন ঢেকে নেয় রাতকে। তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন সুরুজ আর চাঁদকে, প্রত্যেকেই চলছে নির্দিষ্ট সময় অনুসারে। জেনে রেখ, তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল (মহাশক্তিধর হওয়া সত্ত্বেও বার বার ক্ষমা করেন)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He engineered the cosmic tiers and the terrestrial earth in absolute objective truth. He wraps the night over the day, and wraps the day over the night; and He subjected the sun and the moon, each revolving along its calibrated orbit for an appointed, predetermined temporal duration. Take heed: He is the Almighty in Might, the Perpetual Forgiver (Who pardons repeatedly despite possessing supreme power)!
Conventional English Translation
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:5)
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশকে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — সুপরিকল্পিতভাবে / in truth. [রূট: حقق]
- يُكَوِّرُ (yukawwiru) — তিনি ঢেকে রাখেন / He wraps [রূট: كور]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- وَيُكَوِّرُ (wayukawwiru) — এবং ঢেকে রাখেন / and wraps [রূট: كور]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلَّيْلِ ۖ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং নিয়ন্ত্রিত করেছেন / and has subjected [রূট: سخر]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ ۖ (wal-qamara) — ও চাঁদকে / and the moon; [রূট: قمر]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকেই / each [রূট: كلل]
- يَجْرِى (yajrī) — আবর্তন করে / running [its course] [রূট: جري]
- لِأَجَلٍۢ (li-ajalin) — একটি কাল পর্যন্ত / for a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّى ۗ (musamman) — নির্দিষ্ট / specified. [রূট: سمو]
- أَلَا (alā) — জেনে রেখো / Unquestionably,
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the Almighty, [রূট: عزز]
- ٱلْغَفَّـٰرُ (l-ghafāru) — পরম ক্ষমাশীল / the Perpetual Forgiver. [রূট: غفر]