সূরা সোয়াদ আয়াত ৪৭ (৩৮:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
উচ্চারণ: wa-innahum ʿindanā lamina l-muṣ'ṭafayna l-akhyāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং নিশ্চয়ই আমাদের নিকট তাঁরা ছিলেন বিশেষভাবে মনোনীত ও সর্বোত্তম সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত (লামিনাল মুসত্বাফাইনাল আখইয়ার - la-mina l-muṣṭafayna l-akhyār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার দৃষ্টিতে তারা ছিল আমার বাছাইকৃত উত্তম বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And undeniably, in Our presence they were among the purposefully chosen, the finest elites of righteousness.
Conventional English Translation
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ (al-muṣṭafayna l-akhyār): the chosen, the best/finest.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:47)
- وَإِنَّهُمْ (wa-innahum) — এবং তারা নিশ্চয়ই / And indeed they,
- عِندَنَا (ʿindanā) — আমাদের কাছে / with Us, [রূট: عند]
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / are surely of
- ٱلْمُصْطَفَيْنَ (l-muṣ'ṭafayna) — মনোনীত (বান্দাদের) / the chosen, [রূট: صفو]
- ٱلْأَخْيَارِ (l-akhyāri) — উত্তম (বান্দাদের) / the outstanding. [রূট: خير]