সূরা সোয়াদ আয়াত ২৩ (৩৮:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ هَـٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
উচ্চারণ: inna hādhā akhī lahu tis'ʿun watis'ʿūna naʿjatan waliya naʿjatun wāḥidatun faqāla akfil'nīhā waʿazzanī fī l-khiṭābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয়ই এ আমার ভাই; তার কাছে রয়েছে নিরানব্বইটি দুম্বা বা মেষী (তিস'উও ওয়া তিস'ঊনা না'জাহ - tis'uw wa-tis'ūna na'jah), আর আমার কাছে রয়েছে মাত্র একটি মেষী; এরপরও সে বলে: ওটিও আমার দায়িত্বে দিয়ে দাও (আকফিলনীহা - akfilnīhā), এবং তর্কে সে আমাকে চূড়ান্ত চাপে পরাভূত করেছে (ওয়া 'আয্যানী ফিল খিত্বাব - wa 'azzanī fī l-khitāb)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হচ্ছে আমার ভাই, এর আছে নিরানব্বইটা দুম্বী, আর আমার আছে মাত্র একটা দুম্বী; তবুও সে বলে- এটি আমার তত্ত্বাবধানে দিয়ে দাও, আর সে যুক্তি-তর্কে আমাকে পরাস্ত করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, this is my brother; he possesses ninety-nine ewes while I possess only a single ewe; yet he demands: Assign it to my custody, and he aggressively overpowered me in rhetorical negotiation.'
Conventional English Translation
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً: ninety-nine ewes; نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ: one single ewe; عَزَّنِي فِي الْخِطَابِ: he overpowered me in speech.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:23)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / "Indeed,
- هَـٰذَآ (hādhā) — এই / this
- أَخِى (akhī) — আমার ভাই / is my brother. [রূট: اخو]
- لَهُۥ (lahu) — তার আছে / He has
- تِسْعٌۭ (tis'ʿun) — নয় / nine [রূট: تسع]
- وَتِسْعُونَ (watis'ʿūna) — এবং নব্বই (অর্থাৎ নিরানব্বইটি) / and ninety [রূট: تسع]
- نَعْجَةًۭ (naʿjatan) — দুম্বী / ewes, [রূট: نعج]
- وَلِىَ (waliya) — ও আমার আছে / while I have
- نَعْجَةٌۭ (naʿjatun) — দুম্বী / ewe [রূট: نعج]
- وَٰحِدَةٌۭ (wāḥidatun) — একটি / one; [রূট: وحد]
- فَقَالَ (faqāla) — তবুও সে বললো / so he said, [রূট: قول]
- أَكْفِلْنِيهَا (akfil'nīhā) — "তা আমার দায়িত্বে দাও" / 'Entrust it to me,' [রূট: كفل]
- وَعَزَّنِى (waʿazzanī) — এবং সে আমাকে পরাস্ত করে ফেললো / and overpowered me [রূট: عزز]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْخِطَابِ (l-khiṭābi) — কথাবার্তার" / argument!" [রূট: خطب]