সূরা সোয়াদ আয়াত ৩ (৩৮:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
উচ্চারণ: kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw walāta ḥīna manāṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্বে আমরা কত মানবসভ্যতাকে বিলুপ্ত করে দিয়েছি; অবশেষে যখন মহাবিপর্যয় নেমে আসল তখন তারা আর্তনাদ করে পরিত্রাণ চেয়েছিল (ফানা-দাও - fa-nādaw), কিন্তু তখন পলায়ন বা আত্মরক্ষার আর বিন্দুমাত্র সময় বা সুযোগ ছিল না (ওয়া লা-তা হীনা মানাস - wa-lāta ḥīna manāṣ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি, অবশেষে তারা (ক্ষমা লাভের জন্য) আর্তচিৎকার করেছিল, কিন্তু তখন পরিত্রাণ লাভের আর কোন অবকাশই ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How many an ancient civilization did We annihilate before them; at last they cried out in desperate anguish for deliverance, but there remained zero time for escape.
Conventional English Translation
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَنَادَوا (fa-nādaw): so they called out; وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ (wa-lāta ḥīna manāṣ): but it was not the time for escape.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:3)
- كَمْ (kam) — কত (জাতিকেই) / How many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- مِن (min) — পূর্বে / before
- قَبْلِهِم (qablihim) — তাদের / them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — মধ্যে হতে / of
- قَرْنٍۢ (qarnin) — জাতিসমূহের / generations, [রূট: قرن]
- فَنَادَوا۟ (fanādaw) — তারা তখন চিৎকার করেছে / and they called out [রূট: ندو]
- وَّلَاتَ (walāta) — কিন্তু আর ছিলো না / when there was no longer [রূট: لوت]
- حِينَ (ḥīna) — সময় / time [রূট: حين]
- مَنَاصٍۢ (manāṣin) — মুক্তি লাভের / for escape. [রূট: نوص]