সূরা সোয়াদ আয়াত ৭৪ (৩৮:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: illā ib'līsa is'takbara wakāna mina l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইবলীস ছাড়া। সে অহঙ্কার করল আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইবলীস ছাড়া। সে অহঙ্কার করল আর কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except Iblees (Satan); he swelled with arrogant pride and became among the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:74)
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / Except
- إِبْلِيسَ (ib'līsa) — ইবলিস / Iblis;
- ٱسْتَكْبَرَ (is'takbara) — সে অহংকার করলো / he was arrogant [রূট: كبر]
- وَكَانَ (wakāna) — ও হলো / and became [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers. [রূট: كفر]