সূরা সোয়াদ আয়াত ৩৬ (৩৮:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
উচ্চারণ: fasakharnā lahu l-rīḥa tajrī bi-amrihi rukhāan ḥaythu aṣāba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তার জন্য প্রবল বায়ুপ্রবাহকে অনুগত করে দিলাম (ফা-সাখ্খারনা লাহুর্ রীহ - fa-sakhkharnā lahu r-rīḥ)—যা তার নির্দেশ অনুযায়ী মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হয়ে যেখানে সে পৌঁছাতে চাইত সেখানেই তাকে দ্রুত পৌঁছে দিত (তাজরী বি-আমরিহী রুখা'আন হাইছু আসাব - tajrī bi-amrihī rukhā'an ḥaythu aṣāb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর বাতাসকে তার অধীন করে দিলাম, তার আদেশে তা মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হত, যেখানে সে ইচ্ছে করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We harnessed for him the atmospheric wind current—gliding smoothly and softly by his command wherever he intended to navigate.
Conventional English Translation
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ: so We subjected the wind to him; تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً (rukhā'an): flowing gently by his command; حَيْثُ أَصَابَ: wherever he directed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:36)
- فَسَخَّرْنَا (fasakharnā) — আমরা তখন অধীন করে দিলাম / So We subjected [রূট: سخر]
- لَهُ (lahu) — তার জন্যে / to him
- ٱلرِّيحَ (l-rīḥa) — বাতাসকে / the wind [রূট: روح]
- تَجْرِى (tajrī) — বয়ে যেতো / flowing [রূট: جري]
- بِأَمْرِهِۦ (bi-amrihi) — তার আদেশে / by his command [রূট: امر]
- رُخَآءً (rukhāan) — গতিতে / gently [রূট: رخو]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / wherever [রূট: حيث ]
- أَصَابَ (aṣāba) — তিনি চাইতেন / he directed, [রূট: صوب]