সূরা সোয়াদ আয়াত ৪৮ (৩৮:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
উচ্চারণ: wa-udh'kur is'māʿīla wal-yasaʿa wadhā l-kif'li wakullun mina l-akhyāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্মরণ করো ইসমাঈল, আল-ইয়াসা' এবং যুল-কিফলকে; এবং তাঁদের প্রত্যেকেই ছিলেন পরম উৎকর্ষ ও সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী (কুল্লুম মিনাল আখইয়ার - kullum mina l-akhyār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর ইসমাঈল, ইয়াসা‘আ ও যুলকিফলের কথা- এরা সবাই ছিল উত্তমদের মধ্যে গণ্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate Ishmael, Elisha, and Dhul-Kifl; and every single one of them was among the most excellent elites of virtue.
Conventional English Translation
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ: each was from the best/chosen.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:48)
- وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- إِسْمَـٰعِيلَ (is'māʿīla) — ইসমাঈল / Ishmael
- وَٱلْيَسَعَ (wal-yasaʿa) — ও আলইয়াসা / and Elisha
- وَذَا (wadhā) — ও / and Dhul-
- ٱلْكِفْلِ ۖ (l-kif'li) — যুলকিফ্লকে / Kifl; [রূট: كفل]
- وَكُلٌّۭ (wakullun) — এবং প্রত্যেকে (ছিলো) / and all [রূট: كلل]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / [are] among
- ٱلْأَخْيَارِ (l-akhyāri) — উত্তম (বান্দাদের) / the outstanding. [রূট: خير]