সূরা সোয়াদ আয়াত ৮৬ (৩৮:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
উচ্চারণ: qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'আমি এই বিজ্ঞানসম্মত দিকনির্দেশনা ও প্রচারের জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রকার বৈষয়িক মজুরি বা পারিশ্রমিক চাই না (মা আস'আলুকুম 'আলাইহি মিন আজর - mā as'alukum 'alayhi min ajr), এবং আমি কোনো কৃত্রিম ভণ্ড বা স্বঘোষিত দাবিদার নই (ওয়া মা আনা মিনাল মুতাকাল্লিফীন - wa mā ana mina l-mutakallifīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমি এর (অর্থাৎ সত্য-সঠিক পথের দিকে ডাকার) জন্য তোমাদের কাছে পারিশ্রমিক চাই না, আর আমি কোন ধোঁকাবাজ নই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I demand zero material wage or financial recompense from you for this transmission, nor am I of those who pretentiously contrive falsehood.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ: I do not ask you any reward; الْمُتَكَلِّفِينَ (al-mutakallifīn): the pretenders/contrivers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:86)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- مَآ (mā) — "না / "Not
- أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum) — তোমাদের কাছে চাই আমি / do I ask you [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর উপর / for it
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَجْرٍۢ (ajrin) — পারিশ্রমিক / reward, [রূট: اجر]
- وَمَآ (wamā) — আর না / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُتَكَلِّفِينَ (l-mutakalifīna) — ভানকারীদের / the pretenders. [রূট: كلف]