সূরা সোয়াদ আয়াত ২৪ (৩৮:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِيلٌۭ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ ۩
উচ্চারণ: qāla laqad ẓalamaka bisuāli naʿjatika ilā niʿājihi wa-inna kathīran mina l-khulaṭāi layabghī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waqalīlun mā hum waẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fa-is'taghfara rabbahu wakharra rākiʿan wa-anāba
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দাউদ তৎক্ষণাৎ বলল: 'সে তোমার একমাত্র মেষীটিকে নিজের পালের সাথে যুক্ত করার দাবি করে তোমার প্রতি নিশ্চিত অবিচার করেছে; আর অংশীদার ও ব্যবসায়িক সহযোগীদের অধিকাংশই একে অপরের ওপর বাড়াবাড়ি ও শোষণ করে থাকে (ওয়া ইন্না কাছী্রাম মিনাল খুলাত্বা'ই লাইয়াবগী বা'দ্বুহুম 'আলা বা'দ্ব - wa-inna kathīram mina l-khulaṭā'i la-yabghī ba'ḍuhum 'alā ba'ḍ), কেবল তারা ছাড়া যারা সত্যে ঈমান এনেছে এবং গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করে—আর তাদের সংখ্যা নিতান্তই কম!' এবং দাউদ সচেতনভাবে উপলব্ধি করল যে আমরা মূলত তাকেই এই ঘটনার মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি; ফলে সে তার প্রতিপালকের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করল এবং লুটিয়ে পড়ে সিজদায় অবনত হলো এবং অনুতপ্ত চিত্তে ফিরে আসল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দাঊদ বলল- তোমার (মাত্র) একটি দুম্বীকে তার দুম্বীর পালে যুক্ত করার দাবী করে (সে) তোমার প্রতি যুলম করেছে। শরীকদের অধিকাংশই সত্যিই পরস্পরের প্রতি বাড়াবাড়ি করে, কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎ ‘আমাল করে তারা ব্যতীত, এদের সংখ্যা খুবই কম। দাঊদ বুঝতে পারল আমি তাকে পরীক্ষা করেছি। তখন সে তার প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সাজদায় লুটিয়ে পড়ল ও তাঁর পানে ফিরে আসল।(সাজদাহ)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
David said: 'He has certainly committed injustice against you by demanding your single ewe to be added to his flock. And indeed, the vast majority of partners and associates overstep against one another, except those who integrate verified faith and execute constructive righteous deeds—and how few are they!' And David realized that We had put him to trial; thereupon he sought forgiveness from his Sustainer, fell down in humble prostration, and turned penitently unto Him.
Conventional English Translation
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْخُلَطَاءِ (al-khulaṭā'): business partners/associates; لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: they oppress one another; خَرَّ رَاكِعًا: fell down bowing/prostrating.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:24)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said, [রূট: قول]
- لَقَدْ (laqad) — "নিশ্চয়ই / "He has certainly
- ظَلَمَكَ (ẓalamaka) — অবিচার করেছে তোমার উপর / wronged you [রূট: ظلم]
- بِسُؤَالِ (bisuāli) — (যোগ করার) দাবীর কারণে / in demanding [রূট: سال]
- نَعْجَتِكَ (naʿjatika) — তোমার দুম্বী / your ewe [রূট: نعج]
- إِلَىٰ (ilā) — সাথে / to [add to]
- نِعَاجِهِۦ ۖ (niʿājihi) — তার দুম্বীগুলোর / his ewes. [রূট: نعج]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকেই / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْخُلَطَآءِ (l-khulaṭāi) — শরিকদের / the associates [রূট: خلط]
- لَيَبْغِى (layabghī) — বাড়াবাড়ি করে অবশ্যই / surely wrong [রূট: بغي]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে / one of them [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / against
- بَعْضٍ (baʿḍin) — অন্যের / another, [রূট: بعض]
- إِلَّا (illā) — (তবে) ব্যতিক্রম / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds, [রূট: صلح]
- وَقَلِيلٌۭ (waqalīlun) — এবং খুব কম (সংখ্যায়) / and few [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা" / [are]
- هُمْ ۗ (hum) — তারা" / they!"
- وَظَنَّ (waẓanna) — এবং তখনই বুঝতে পারলো / And realized [রূট: ظنن]
- دَاوُۥدُ (dāwūdu) — দাউদ / David
- أَنَّمَا (annamā) — যে আসলে / that
- فَتَنَّـٰهُ (fatannāhu) — তাকে আমরা পরীক্ষা করেছি / We had tested him, [রূট: فتن]
- فَٱسْتَغْفَرَ (fa-is'taghfara) — সে ক্ষমা চাইলো তখন / so he asked forgiveness of [রূট: غفر]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবের কাছে / his Lord [রূট: ربب]
- وَخَرَّ (wakharra) — এবং লুটিয়ে পড়লো / and fell down [রূট: خرر]
- رَاكِعًۭا (rākiʿan) — এবং রুকূতে (সিজদায়) / prostrating [রূট: ركع]
- وَأَنَابَ ۩ (wa-anāba) — এবং সে (আল্লাহ) অভিমুখী হলো / and turned [in repentance]. [রূট: نوب]