সূরা সোয়াদ আয়াত ৪৬ (৩৮:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin dhik'rā l-dāri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা তাঁদেরকে এক পরম অনন্য ও বিশুদ্ধ বৈশিষ্ট্যে বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত করেছিলাম—তা ছিল আখেরাত ও চূড়ান্ত অনন্ত আবাসের সার্বক্ষণিক সজাগ স্মরণ (বিখালিসাতিন যিকরাদ দার - bi-khāliṣatin dhikra d-dār)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বস্তুত আমি তাদেরকে বৈশিষ্ট্যমন্ডিত করেছিলাম এক বিশেষ বৈশিষ্ট্যে- তা হল পরলোকের স্মরণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We purified them with an exclusive, pristine virtue: the perpetual conscious remembrance of the ultimate eternal Abode.
Conventional English Translation
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِخَالِصَةٍ (bi-khāliṣatin): with an exclusive/pure trait; ذِكْرَى الدَّارِ (dhikra d-dār): remembrance of the home/Hereafter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:46)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَخْلَصْنَـٰهُم (akhlaṣnāhum) — তাদেরকে আমরা মর্যাদা দিয়েছিলাম / chose them [রূট: خلص]
- بِخَالِصَةٍۢ (bikhāliṣatin) — একটি স্বতন্ত্রগুণের কারণে / for an exclusive quality — [রূট: خلص]
- ذِكْرَى (dhik'rā) — (তা ছিলো) স্মরণ / remembrance of [রূট: ذكر]
- ٱلدَّارِ (l-dāri) — পরকালের / the Home [of the Hereafter]. [রূট: دور]