সূরা সোয়াদ আয়াত ৫৬ (৩৮:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
উচ্চারণ: jahannama yaṣlawnahā fabi'sa l-mihādu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম), সেখানে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জাহান্নাম, সেখানে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Thermal Retributive Zone (Jahannam), wherein they will be incinerated; how wretched is that resting place!
Conventional English Translation
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:56)
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell,
- يَصْلَوْنَهَا (yaṣlawnahā) — তাতে তারা প্রবেশ জ্বলবে / which they will enter to burn, [রূট: صلي]
- فَبِئْسَ (fabi'sa) — আর কত নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمِهَادُ (l-mihādu) — ঠিকানা / the resting place. [রূট: مهد]
