সূরা সোয়াদ আয়াত ১৫ (৩৮:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
উচ্চারণ: wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এরাও কেবল এক একক ও প্রচণ্ড মহাজাগতিক শব্দতরঙ্গ বা বিস্ফোরণেরই অপেক্ষা করছে (সাইহাতাও ওয়াহিদা - ṣayḥataw wāḥidah), যা নেমে এলে কোনো বিরতি বা পুনরাবৃত্তির প্রয়োজন হবে না (মা লাহা মিন ফাওয়াক্ব - mā lahā min fawāq)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আজ) এই লোকেরা তো প্রচন্ড একটা বিস্ফোরণের অপেক্ষায় আছে, (তা যখন ঘটবে) তাতে কোন বিরাম থাকবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And these present deniers await nothing other than a singular acoustic shockwave, for which there will be zero respite or delay.
Conventional English Translation
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَيْحَةً وَاحِدَةً: a single blast; مَا لَهَا مِن فَوَاقٍ (mā lahā min fawāq): having no delay/pause/respite.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:15)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَنظُرُ (yanẓuru) — অপেক্ষা করছে / await [রূট: نظر]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এই সব (লোক) / these [people]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- صَيْحَةًۭ (ṣayḥatan) — মহা গর্জনের / a blast, [রূট: صيح]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি (মাত্র) / single, [রূট: وحد]
- مَّا (mā) — না / not
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে (থাকবে) / for it
- مِن (min) — কোনো / any
- فَوَاقٍۢ (fawāqin) — দম ফেলার অবকাশ / delay. [রূট: فوق]