সূরা সোয়াদ আয়াত ৭৭ (৩৮:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
উচ্চারণ: qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ নির্দেশ দিলেন: 'অতএব তুই এখান থেকে অবিলম্বে বের হয়ে যা (ফাখরুজ মিনহা - fakhruj minhā); কারণ নিশ্চয়ই তুই চিরতরে বিতাড়িত ও বহিষ্কৃত (ফা-ইন্নাকা রাজীম - fa-innaka rajīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন- তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি হলে লাঞ্ছিত, বিতাড়িত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
God commanded: 'Then exit immediately from this exalted realm; for indeed, you are utterly banished and stripped of grace!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاخْرُجْ مِنْهَا: so get out of it; رَجِيمٌ (rajīm): expelled/accursed/banished.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:77)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said, [রূট: قول]
- فَٱخْرُجْ (fa-ukh'ruj) — "তাহ'লে বের হও / "Then get out [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — এখান থেকে / of here,
- فَإِنَّكَ (fa-innaka) — তাহ'লে তুমি নিশ্চয়ই / for indeed, you
- رَجِيمٌۭ (rajīmun) — বিতাড়িত / are expelled (accursed). [রূট: رجم]