সূরা সোয়াদ আয়াত ৬৩ (৩৮:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
উচ্চারণ: attakhadhnāhum sikh'riyyan am zāghat ʿanhumu l-abṣāru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা কি তাদের সঙ্গে অযথাই ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতাম, না তাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভ্রম ঘটেছে? (অর্থাৎ তারা হয়ত থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)েই আছে কিন্তু আমাদের চোখ তাদেরকে দেখতে পাচ্ছে না)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা কি তাদের সঙ্গে অযথাই ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতাম, না তাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভ্রম ঘটেছে? (অর্থাৎ তারা হয়ত জাহান্নামেই আছে কিন্তু আমাদের চোখ তাদেরকে দেখতে পাচ্ছে না)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Did we treat them with ridicule and mockery without reason, or have our visual faculties failed to perceive them? (Meaning: perhaps they are here in the Thermal Retributive Zone (Jahannam), but our eyes cannot spot them!)'
Conventional English Translation
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:63)
- أَتَّخَذْنَـٰهُمْ (attakhadhnāhum) — কি তাদেরকে আমরা বানিয়ে নিয়েছিলাম / Did we take them [রূট: اخذ]
- سِخْرِيًّا (sikh'riyyan) — বিদ্রুপের (ব্যক্তি হিসেবে) / in ridicule, [রূট: سخر]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- زَاغَتْ (zāghat) — ভুল করেছে / have missed [রূট: زيغ]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের থেকে / them
- ٱلْأَبْصَـٰرُ (l-abṣāru) — (আমাদের) দৃষ্টিসমূহ" / the eyes?" [রূট: بصر]