সূরা সোয়াদ আয়াত ১০ (৩৮:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Sad Verse 38:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
উচ্চারণ: am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিংবা মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবী- এ দু’ এর মাঝে যা আছে তার সর্বময় ক্ষমতা কি তাদের আছে? তাহলে তারা বিশ্ব পরিচালনার উচ্চস্থানে উঠে পড়ুক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা আকাশ ও পৃথিবী- এ দু’ এর মাঝে যা আছে তার সর্বময় ক্ষমতা কি তাদের আছে? তাহলে তারা বিশ্ব পরিচালনার উচ্চস্থানে উঠে পড়ুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess absolute sovereignty over the cosmic tiers, the terrestrial earth, and all that exists between them? Then let them ascend up the cosmic pathways of universal governance!
Conventional English Translation
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:10)
- أَمْ (am) — না কি / Or
- لَهُم (lahum) — তাদের আছে / is theirs
- مُّلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা (আছে) / and whatever
- بَيْنَهُمَا ۖ (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে / is between them? [রূট: بين]
- فَلْيَرْتَقُوا۟ (falyartaqū) — তারা আরোহণ করুক তাহ'লে / Then let them ascend [রূট: رقي]
- فِى (fī) — সাহায্যে / through
- ٱلْأَسْبَـٰبِ (l-asbābi) — (উচ্চজগতের) সিঁড়ির / the ways (of the heavens). [রূট: سبب]