সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬২ (৩৭:১৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:162 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
উচ্চারণ: mā antum ʿalayhi bifātinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট ট্রিগার (مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ) করার ক্ষমতা রাখো না।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনের ব্যাপারে তোমরা কাউকেও ফিতনায় ফেলতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'You cannot lead anyone into systemic deviation or rebellion against Him (ma antum 'alayhi bi-fatinin).'
Conventional English Translation
You cannot tempt [anyone] away from Him
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِفَاتِنِينَ — বিভ্রান্ত বা অ্যানার্কিতে প্ররোচিত করতে সক্ষম নয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:162)
- مَآ (mā) — না / Not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / can you
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর সম্বন্ধে (কাউকে) / against Him
- بِفَـٰتِنِينَ (bifātinīna) — বিভ্রান্ত করতে পারবে / tempt [anyone] away, [রূট: فتن]
