সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৭ (৩৭:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তার ডেটা-লিনিয়েজ নোডদের (ذُرِّيَّتَهُ) সিস্টেমিক সারভাইভার (الْبَاقِينَ) স্টেটে সেট (وَجَعَلْنَا) করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তার বংশধরদেরকেই আমি বংশানুক্রমে বিদ্যমান রাখলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We established his genetic lineage nodes (dhurriyyatahu) as the persistent systemic survivors (humu l-baqin).
Conventional English Translation
And We made his descendants those remaining [on the earth]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَجَعَلْنَا — এবং আমি নির্ধারণ করেছিলাম; ذُرِّيَّتَهُ — তার বংশধর বা ডেটা-লিনিয়েজ নোডদের; الْبَاقِينَ — সিস্টেমিক সারভাইভার বা অবশিষ্ট যারা টিকে রইল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:77)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা রাখলাম / And We made [রূট: جعل]
- ذُرِّيَّتَهُۥ (dhurriyyatahu) — তার বংশধরকে (এমন যে) / his descendants [রূট: ذرر]
- هُمُ (humu) — তারাই / them
- ٱلْبَاقِينَ (l-bāqīna) — অবশিষ্ট / the survivors [রূট: بقي]
