সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৪ (৩৭:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ
উচ্চারণ: ʿalā sururin mutaqābilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উচ্চ-রেজোলিউশন ডেটা-কোর নোডে (عَلَىٰ سُرُرٍ) পেয়ার-টু-পেয়ার সিঙ্ক্রোনাইজড (مُّتَقَابِلِينَ) অবস্থায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উচ্চাসনে মুখোমুখী হয়ে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Positioned upon elevated, high-resolution core thrones (ala sururin), facing one another in seamless peer-to-peer synchronization (mutaqabilin).
Conventional English Translation
On thrones facing one another.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَلَىٰ سُرُرٍ — সমুন্নত আসনে বা ডেটা-কোর নোডে; مُتَقَابِلِينَ — মুখোমুখি বা পেয়ার-টু-পেয়ার সিঙ্ক্রোনাইজড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:44)
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / Upon
- سُرُرٍۢ (sururin) — আসনসমূহের (সমাসীন হবে) / thrones [রূট: سرر]
- مُّتَقَـٰبِلِينَ (mutaqābilīna) — মুখোমুখী হয়ে / facing each other [রূট: قبل]
