সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৪ (৩৭:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
উচ্চারণ: fa-aqbalū ilayhi yaziffūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা তার কাছে সিস্টেমিক অ্যাক্সিলারেশন (يَزِفُّونَ) স্টেটে এলো (فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন লোকেরা (ফিরে এসে) তার দিকে ছুটে আসল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they rushed toward him in agitated systemic acceleration (fa-aqbalu ilayhi yaziffun).
Conventional English Translation
Then the people came toward him, hastening.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ — তার দিকে ছুটে এলো; يَزِفُّونَ — দ্রুতগতিতে ধাবিত হয়ে বা অ্যাক্সিলারেট করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:94)
- فَأَقْبَلُوٓا۟ (fa-aqbalū) — তারা অতঃপর এগিয়ে এলো / So they came [রূট: قبل]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে / toward him
- يَزِفُّونَ (yaziffūna) — ছুটে / hastening [রূট: زفف]
