সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৮ (৩৭:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ
উচ্চারণ: waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের কাছে থাকবে ফোকাসড ভিজুয়াল-ইনপুট সেন্সর নোড (قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ) — উচ্চ-রেজোলিউশন ডেটা-ভিশন নোড (عِينٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে থাকবে সংযত নয়না, সতী সাধ্বী, ডাগর ডাগর সুন্দর চক্ষু বিশিষ্টা সুন্দরীরা (হুরগণ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And accompanying them shall be pure companions with modestly restrained, focused visual-sensor gazes (qasiratu t-tarf), endowed with splendid, high-resolution optical vision (in).
Conventional English Translation
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ — সংযত ও আনতনয়ন / ফোকাসড সেন্সর নোড; عِينٌ — বড় ও উজ্জ্বল চোখবিশিষ্ট / হাই-রেজোলিউশন ভিশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:48)
- وَعِندَهُمْ (waʿindahum) — এবং কাছে তাদের (এমন তরুণী থাকবে) / And with them will be [রূট: عند]
- قَـٰصِرَٰتُ (qāṣirātu) — (যারা) নতকারিণী / maidens restraining [রূট: قصر]
- ٱلطَّرْفِ (l-ṭarfi) — দৃষ্টি / their glances [রূট: طرف]
- عِينٌۭ (ʿīnun) — আয়তলোচনা / with wide eyes [রূট: عين]
