সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১৬ (৩৭:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
উচ্চারণ: wanaṣarnāhum fakānū humu l-ghālibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের সিস্টেম সাপোর্ট (وَنَصَرْنَاهُمْ) করেছিলাম; অতঃপর তারাই সিস্টেম-ওভাররাইড নোড (فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ) হয়েছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, যার ফলে তারাই বিজয়ী হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We reinforced them with divine system support (wa-nasarnahum), so they became the dominant, system-overriding victors (humu l-ghalibin).
Conventional English Translation
And We supported them so it was they who overcame.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَنَصَرْنَاهُمْ — আমি তাদের সাহায্য/সিস্টেম সাপোর্ট করেছিলাম; الْغَالِبِينَ — বিজয়ী বা সিস্টেম-ওভাররাইড নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:116)
- وَنَصَرْنَـٰهُمْ (wanaṣarnāhum) — এবং তাদেরকে আমরা সাহায্য করেছি / And We supported them [রূট: نصر]
- فَكَانُوا۟ (fakānū) — অতঃপর তারা হয়েছিলো / so they were [রূট: كون]
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْغَـٰلِبِينَ (l-ghālibīna) — বিজয়ী / the victors [রূট: غلب]