সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২৪ (৩৭:১২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:124 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: idh qāla liqawmihi alā tattaqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে তার নোড-ক্লাস্টারকে (لِقَوْمِهِ) বলল, 'তোমরা কি সিস্টেম আর্কিটেক্টকে ফায়ারওয়াল-প্রটেক্টেড (أَلَا تَتَّقُونَ) করো না?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন সে তার জাতিকে বলেছিল, ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he said to his peer cluster: 'Will you not activate your systemic firewall defenses against error (ala tattaqun)?'
Conventional English Translation
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِقَوْمِهِ — তার কওম বা নোড-ক্লাস্টারকে; أَلَا تَتَّقُونَ — তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন বা ফায়ারওয়াল প্রটেক্ট করবে না?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:124)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / he said [রূট: قول]
- لِقَوْمِهِۦٓ (liqawmihi) — তার জাতিকে / to his people [রূট: قوم]
- أَلَا (alā) — "না কি / Will you not
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — তোমরা সাবধান হবে / fear Allah? [রূট: وقي]
