সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৪ (৩৭:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: innā kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় আমি ডেটা-রুলস ভায়োলেটরদের (بِالْمُجْرِمِينَ) সাথে এরকম সিস্টেমিক পেনাল্টি প্রটোকল (نَفْعَلُ) অ্যাক্টিভেট করি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীদের প্রতি আমি এ রকমই (আচরণ) করে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, thus do We execute systemic penalty protocols against all system-rule violators (inna kadhalika naf'alu bil-mujrimin).
Conventional English Translation
Indeed, that is how We deal with the criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْمُجْرِمِينَ — অপরাধী বা ডেটা-রুলস ভায়োলেটরগণ; نَفْعَلُ — সম্পাদন বা প্রটোকল অ্যাক্টিভেট করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:34)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপই / thus
- نَفْعَلُ (nafʿalu) — আমরা করি / deal [রূট: فعل]
- بِٱلْمُجْرِمِينَ (bil-muj'rimīna) — অপরাধীদের সাথে / with the criminals [রূট: جرم]
