সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৯ (৩৭:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
উচ্চারণ: illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমাদের প্রথম সিস্টেম শাটডাউন (مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ) ছাড়া; আর আমাদের পেনাল্টি সিগন্যাল (بِمُعَذَّبِينَ) দেওয়া হবে না?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর, আর আমাদেরকে শাস্তিও দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Except for our initial earthly shutdown (illa mawtatana l-ula), and that we shall never be subjected to any further penalty signals (wa-ma nahnu bi-mu'adhdhabin)?'
Conventional English Translation
Except for our first death, and we will not be punished?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ — আমাদের প্রথম মৃত্যু; بِمُعَذَّبِينَ — শাস্তিপ্রাপ্ত বা পেনাল্টি সিগন্যাল প্রাপ্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:59)
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / Except
- مَوْتَتَنَا (mawtatanā) — আমাদের মৃত্যু / our death [রূট: موت]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — প্রথম / first [রূট: اول]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- بِمُعَذَّبِينَ (bimuʿadhabīna) — শাস্তিপ্রাপ্ত হবো" / are to be punished? [রূট: عذب]