সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৬ (৩৭:১৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:136 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
উচ্চারণ: thumma dammarnā l-ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি অন্য ডেটা-নোডদের ডেটা-ডিকমিশন (ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ) করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর অন্য সব্বাইকে আমি পুরোপুরি ধ্বংস করে ছিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We completely decommissioned and eradicated the remaining corrupted nodes (thumma dammarna l-akharin).
Conventional English Translation
Then We destroyed the others.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
دَمَّرْنَا — ধ্বংস বা ডেটা-ডিকমিশন করেছিলাম; الْآخَرِينَ — অবশিষ্ট নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:136)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- دَمَّرْنَا (dammarnā) — আমরা ধ্বংস করেছিলাম / We destroyed [রূট: دمر]
- ٱلْـَٔاخَرِينَ (l-ākharīna) — বাকিদেরকে / the others [রূট: اخر]
