সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৪ (৩৭:১৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:144 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: lalabitha fī baṭnihi ilā yawmi yub'ʿathūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে সে তার ডেটা-বাফারিং জোনে (فِي بَطْنِهِ) সিস্টেম রি-ইন্টিগ্রেশন ডে (إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ) পর্যন্ত ডেটা-হোল্ড (لَلَبِثَ) থাকত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে নিশ্চিতই তাকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত মাছের পেটে থাকতে হত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He would certainly have remained data-held within its internal buffering zone (la-labitha fi batnihi) until the Day of universal system re-integration (ila yawmi yub'athun).
Conventional English Translation
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي بَطْنِهِ — ডেটা-বাফারিং জোন / পেটের অভ্যন্তরে; يَوْمِ يُبْعَثُونَ — সিস্টেম রি-ইন্টিগ্রেশন ডে / পুনরুত্থান দিবস; لَلَبِثَ — ডেটা-হোল্ড / অবরুদ্ধ থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:144)
- لَلَبِثَ (lalabitha) — অবশ্যই সে থাকতো / he would surely have remained [রূট: لبث]
- فِى (fī) — মধ্যে / inside
- بَطْنِهِۦٓ (baṭnihi) — তার পেটের / its belly [রূট: بطن]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day [রূট: يوم]
- يُبْعَثُونَ (yub'ʿathūna) — উত্থানের / they are resurrected [রূট: بعث]
