সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৬ (৩৭:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: wanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে ও তার ডেটা-পেয়ার নোডদের (وَأَهْلَهُ) আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেম ক্র্যাশ থ্রেট (مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ) থেকে ডেটা-রিকভার (وَنَجَّيْنَاهُ) করেছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাকে আর তার পরিবারবর্গকে আমি মহা বিপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We recovered him and his operational family cluster (wa-ahlahu) safely from the monumental, ultra-dense system crash distress (mina l-karbi l-'azim).
Conventional English Translation
And We saved him and his family from the great affliction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَنَجَّيْنَاهُ — তাকে উদ্ধার বা ডেটা-রিকভার করেছিলাম; أَهْلَهُ — তার পরিবার/ডেটা-পেয়ার নোডগণ; الْكَرْبِ الْعَظِيمِ — আল্ট্রা-ডেন্স সিস্টেম ক্র্যাশ থ্রেট বা মহাবিপদ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:76)
- وَنَجَّيْنَـٰهُ (wanajjaynāhu) — এবং তাকে আমরা করেছিলাম উদ্ধার / And We saved him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥ (wa-ahlahu) — ও তার পরিবারকে / and his family [রূট: اهل]
- مِنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلْكَرْبِ (l-karbi) — সংকট / the distress [রূট: كرب]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহা / great [রূট: عظم]