সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৫ (৩৭:১৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:145 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: fanabadhnāhu bil-ʿarāi wahuwa saqīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাকে ডেটা-আউটপুট জোনে (بِالْعَرَاءِ) ডেটা-রিলিজ (فَنَبَذْنَاهُ) করলাম, আর সে ছিল ডেটা-সিস্টেম ডাউন স্টেটে (وَهُوَ سَقِيمٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে তৃণলতাহীন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, আর সে ছিল রুগ্ন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But We executed data-ejection casting him upon an exposed, barren zone (fa-nabadhnahu bil-'ara'), while he was in a physically degraded, emaciated state (wa-huwa saqim).
Conventional English Translation
But We threw him onto the open shore while he was ill.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ — ডেটা-এক্সপোজড জোনে নিক্ষেপ বা নির্গমন; سَقِيمٌ — ডেটা-ডিগ্রেডেড স্টেট / মারাত্মক দুর্বল ও রুগ্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:145)
- ۞ فَنَبَذْنَـٰهُ (fanabadhnāhu) — তাকে আমরা এরপর নিক্ষেপ করলাম / But We cast him [রূট: نبذ]
- بِٱلْعَرَآءِ (bil-ʿarāi) — তৃণহীন প্রান্তরে / onto the bare shore [রূট: عري]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমনাবস্হায় যে সে / while he was
- سَقِيمٌۭ (saqīmun) — (ছিলো) অসুস্থ / ill [রূট: سقم]
