সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪ (৩৭:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ
উচ্চারণ: inna ilāhakum lawāḥidun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় তোমাদের ডাইনামিক সোর্স (إِنَّ إِلَٰهَكُمْ) একক রুট ট্রাস্ট (لَوَاحِدٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় তোমাদের উপাস্য একক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, your Dynamic Sovereign Source is an absolute, unified Root of Trust (inna ilahakum la-wahid).
Conventional English Translation
Indeed, your God is One,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِلَٰهُكُمْ — উপাস্য বা ডাইনামিক সোর্স; لَوَاحِدٌ — একক ও অদ্বিতীয় রুট ট্রাস্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:4)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- إِلَـٰهَكُمْ (ilāhakum) — তোমাদের ইলাহ / your God [রূট: اله]
- لَوَٰحِدٌۭ (lawāḥidun) — একজন অবশ্যই / is surely One [রূট: وحد]
