সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২১ (৩৭:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এটা হলো ডেটা-ডিসক্রিমিনেশন ডে (يَوْمُ الْفَصْلِ) —যাকে তোমরা ডেটা-ডিনাই (تُكَذِّبُونَ) করতে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
'এটা হলো সিদ্ধান্তের দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।'
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'This is the Day of Discrimination and Final Sorting (hadha yawmu l-fasl) which you repeatedly repudiated and denied (alladhi kuntum bihi tukadhdhibun)!'
Conventional English Translation
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَوْمُ الْفَصْلِ — চূড়ান্ত ফয়সালার দিন / ডেটা-ডিসক্রিমিনেশন ডে; تُكَذِّبُونَ — অস্বীকার করতে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:21)
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটাই / This is
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْفَصْلِ (l-faṣli) — মীমাংসার / Judgement [রূট: فصل]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তা সম্পর্কে / deny
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যা বলতে" / in it [রূট: كذب]
