সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১ (৩৭:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّۭا
উচ্চারণ: wal-ṣāfāti ṣaffan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শপথ সিস্টেমিক লেয়ার-বাই-লেয়ার নোড-ক্লাস্টারের (وَالصَّافَّاتِ صَفًّا) — যারা সমান্তরালভাবে সাজানো ডেটা-স্ট্রাকচার (صَفًّا) গঠন করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ সেই (ফেরেশতাদের) যারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the systemic layer-by-layer node-clusters arrayed in ranks (wa-s-saffati saffa), constituting orderly parallel data structures (saffa).
Conventional English Translation
By those [angels] lined up in rows
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا — সমান্তরালভাবে সারিবদ্ধ নোড-ক্লাস্টার / সুশৃঙ্খল সারিবদ্ধ বাহিনী বা প্রাকৃতিক নিয়মাবলি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:1)
- وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ (wal-ṣāfāti) — শপথ সারি বেঁধে দাঁড়ায় যারা / By those lined up [রূট: صفف]
- صَفًّۭا (ṣaffan) — সারি সারি / in rows [রূট: صفف]
