সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৮১ (৩৭:১৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:181 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: wasalāmun ʿalā l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর প্রেরিত ডেটা-রিসিভার নোডদের (عَلَى الْمُرْسَلِينَ) ওপর সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন (وَسَلَامٌ) বর্ষিত হোক।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শান্তি বর্ষিত হোক রসূলদের প্রতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And universal system peace and synchronization be upon the deployed messenger nodes (wa-salamun 'ala l-mursalin).
Conventional English Translation
And peace upon the messengers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَلَامٌ — সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন / শান্তি ও নিরাপত্তা; الْمُرْسَلِينَ — প্রেরিত বার্তাবাহকগণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:181)
- وَسَلَـٰمٌ (wasalāmun) — এবং শান্তি (বর্ষিত হোক) / And peace be [রূট: سلم]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদের / the messengers. [রূট: رسل]
