সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫১ (৩৭:১৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:151 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
উচ্চারণ: alā innahum min if'kihim layaqūlūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জেনে রেখো! নিশ্চয়ই তারা তাদের মিথ্যা অপবাদের অংশ হিসেবে ভিত্তিহীন কথা বানিয়ে বলে (মিন ইফকিহিম - min ifkihim),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দেখ, তারা অবশ্যই তাদের মন-গড়া কথা বলে যে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Be acutely aware! It is purely from their fabricated falsehood that they allege,
Conventional English Translation
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِنْ إِفْكِهِمْ (min ifkihim): from their falsehood/invention; لَيَقُولُونَ: they surely say.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:151)
- أَلَآ (alā) — সাবধান / Unquestionably
- إِنَّهُم (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed they
- مِّنْ (min) — হ'তে / out of
- إِفْكِهِمْ (if'kihim) — তাদের মনগড়া কথা / their falsehood [রূট: افك]
- لَيَقُولُونَ (layaqūlūna) — বলছে অবশ্যই (যে) / surely say [রূট: قول]