সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১২ (৩৭:১১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:112 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wabasharnāhu bi-is'ḥāqa nabiyyan mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে ইসহাক ডেটা-রিসিভার প্রটোকল নোডের (بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا) পজিটিভ সিগন্যাল (وَبَشَّرْنَاهُ) দিলাম — পিউরিফাইড নোড-ক্লাস্টারের (مِنَ الصَّالِحِينَ) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের- যে ছিল সৎকর্মশীল বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত একজন নবী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We transmitted to him the positive glad tidings of Ishaq, a prophet node of systemic transmission (bi-Ishaqa nabiyyan), belonging to the purified, error-free cluster (mina s-salihin).
Conventional English Translation
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَبَشَّرْنَاهُ — আমি তাকে পজিটিভ সিগন্যাল/সুসংবাদ দিলাম; بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا — ইসহাক ডেটা-রিসিভার প্রটোকল নোড; مِنَ الصَّالِحِينَ — পিউরিফাইড নোড-ক্লাস্টার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:112)
- وَبَشَّرْنَـٰهُ (wabasharnāhu) — এবং তাকে আমরা সুসংবাদ দিলাম / And We gave him good tidings [রূট: بشر]
- بِإِسْحَـٰقَ (bi-is'ḥāqa) — ইসহাক সম্পর্কে / of Isaac
- نَبِيًّۭا (nabiyyan) — একজন নাবী হিসেবে / a prophet [রূট: نبا]
- مِّنَ (mina) — অন্যতম / from among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের / the righteous [রূট: صلح]
