সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫১ (৩৭:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah As-Saffat Verse 37:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
উচ্চারণ: qāla qāilun min'hum innī kāna lī qarīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের একজন ডেটা-নোড বলবে (قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ): 'আমার একটি পেয়ার নোড (قَرِينٌ) ছিল।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের একজন বলবে- ‘‘(দুনিয়ায়) আমার ছিল একজন সাথী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A speaker among them will reflect (qala qa'ilum minhum): 'Indeed, I once had an intimate peer companion in the previous life (inna kana li qarin).'
Conventional English Translation
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَرِينٌ — পার্থিব জীবনের সঙ্গী বা পেয়ার নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:51)
- قَالَ (qāla) — বলবে, / Will say [রূট: قول]
- قَآئِلٌۭ (qāilun) — এক বক্তা / a speaker [রূট: قول]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে হ'তে / among them
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমার / Indeed I
- كَانَ (kāna) — ছিলো / had [রূট: كون]
- لِى (lī) — আমার / for me
- قَرِينٌۭ (qarīnun) — একজন সঙ্গী / a companion [রূট: قرن]
