সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৯ (৪:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا
উচ্চারণ: fa-ulāika ʿasā l-lahu an yaʿfuwa ʿanhum wakāna l-lahu ʿafuwwan ghafūran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব এই জেনুইন হার্ডওয়্যার বালাই থাকা নোডগুলোর জন্য—খুব শীঘ্রই স্বয়ং Allah তাদের ওওএসের সেই নিষ্ক্রিয়তার এরর কোড সম্পূর্ণ স্ক্র্যাপ, রিসেট বা মার্জ (أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ) করে দেবেন ; আর Allah হলেন পরম ত্রুটি মার্জনাকারী এবং স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব খুব শীঘ্রই আল্লাহ ওদের মার্জনা (ক্ষমা) করবেন। আর আল্লাহ পরম মার্জনাকারী, পরম ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For those it may be that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.
Conventional English Translation
For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَعْفُوَ (মাফ করবেন) — শব্দমূল [ع ف و]: আমরা ক্ষমা করেছিলাম; আফউ — পাপের সব চিহ্ন বা রেকর্ড চিরতরে মুছে ফেলে সম্পূর্ণ নিঃশর্ত ক্ষমা প্রদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:99)
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতএব ওরাই / For those
- عَسَى (ʿasā) — আশা করা যায় / it may be that [রূট: عسي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يَعْفُوَ (yaʿfuwa) — তিনি মার্জনা করবেন / He will pardon [রূট: عفو]
- عَنْهُمْ ۚ (ʿanhum) — তাদেরকে / them
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَفُوًّا (ʿafuwwan) — পরম মার্জনাকারী / Pardoning [রূট: عفو]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — অতীব ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
