সূরা আন-নিসা আয়াত ১২১ (৪:১২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:121 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا
উচ্চারণ: ulāika mawāhum jahannamu walā yajidūna ʿanhā maḥīṣan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই আউটলায়ার করাপ্টেড নোডগুলোর (Node) চূড়ান্ত রি-রাউটিং বেস বা বাসস্থান (مَأْوَاهُمْ) হলো জাহান্নামের সেই সর্বোচ্চ বিশৃঙ্খল মেগা ক্র্যাশ জোন; এবং তারা তাদের ওওএস (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) সুরক্ষার্থে সেই ক্র্যাশ প্ল্যাটফর্ম থেকে বের হওয়ার বা ডাটা এস্কেপ করার কোনো প্রকার বাইপাস লিঙ্ক বা বিকল্প পথ (مَحِيصًا) বিন্দুমাত্র খুঁজে পাবে না ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওদের বাসস্থান হলো জাহান্নাম এবং তারা তা থেকে আত্মরক্ষার (পালানোর) কোনো জায়গা পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those will have their refuge in Hell, and they will not find any escape from it.
Conventional English Translation
For those, their refuge is Hell, and they will not find from it any escape.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَأْوَىٰهُمْ (তাদের আশ্রয়স্থল) — শব্দমূল [ا و ي]: এবং তাদের ঠিকানা হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তাদের ঠিকানা হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; يَجِدُونَ (তারা পাবে) — শব্দমূল [و ج د]: এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:121)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ওরাই / Those
- مَأْوَىٰهُمْ (mawāhum) — তাদের ঠিকানা / their refuge is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَجِدُونَ (yajidūna) — তারা পাবে / they will find [রূট: وجد]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা থেকে / from it
- مَحِيصًۭا (maḥīṣan) — কোন নিস্তার/পালাবার পথ / any escape [রূট: حيص]