সূরা আন-নিসা আয়াত ৫ (৪:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًۭا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
উচ্চারণ: walā tu'tū l-sufahāa amwālakumu allatī jaʿala l-lahu lakum qiyāman wa-ur'zuqūhum fīhā wa-ik'sūhum waqūlū lahum qawlan maʿrūfan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমরা সিস্টেমের ফিন্যান্সিয়াল ডাটা প্রসেস করতে সম্পূর্ণ অক্ষম ও নির্বোধ নোডদের (السُّفَهَاءَ) হাতে তোমাদের সেই ক্যাপিটাল বা মূলধনের ডিরেক্ট কন্ট্রোল রাইটস (أَمْوَالَكُمُ) সোপর্দ বা লক করো না—যা Allah পুরো অর্থনৈতিক সমাজ গ্রিডকে সচল রাখার মূল চালিকাশক্তি বা জীবন ধারণের ভিত্তি (جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا) বানিয়েছেন; বরং তোমরা সেই মূলধন কেন্দ্রীয়ভাবে হোল্ড করে—তা থেকে জেনারেট হওয়া রেভিনিউ লুপের মাধ্যমে তাদের প্রয়োজনীয় মেটাবলিক এনার্জি বা আহার (وَارْزُقُوهُمْ) সরবরাহ করো এবং তাদের হার্ডওয়্যার প্রোটেকশন বা পরিধেয় বস্ত্র দাও এবং তাদের ইন্টারফেসে সর্বদা চমৎকার, মার্জিত ও সুন্দর ডাটা-রেসপন্স বা কথা (قَوْلًا مَّعْرُوفًا) বলো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা নির্বোধদের তোমাদের সেই ধন-সম্পদ সোপর্দ করো না, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য জীবিকা (জীবন ধারণের) ভিত্তি বানিয়েছেন। আর তা থেকে তোমরা তাদের খাওয়াও ও পরাও এবং তাদের সাথে চমৎকার সুন্দর কথা বলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not entrust to the financially immature the wealth that Allah has made a foundation of sustenance and stability for you; but maintain and clothe them out of its proceeds, and address them with honorable, dignified words.
Conventional English Translation
And do not give the weak-minded your wealth, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تُؤْتُوا۟ (তোমরা দিও) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:5)
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُؤْتُوا۟ (tu'tū) — তুলে দিয়ো / give [রূট: اتي]
- ٱلسُّفَهَآءَ (l-sufahāa) — নির্বোধ ও অপরিণামদর্শীদের হাতে / the incompetent / immature [রূট: سفه]
- أَمْوَٰلَكُمُ (amwālakumu) — তোমাদের সম্পদ / your wealth [রূট: مول]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- جَعَلَ (jaʿala) — করেছেন / has made [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- قِيَـٰمًۭا (qiyāman) — স্থায়িত্ব ও জীবিকার অবলম্বন / a means of support [রূট: قوم]
- وَٱرْزُقُوهُمْ (wa-ur'zuqūhum) — এবং তাদের আহারের ব্যবস্থা কর / and provide for them [রূট: رزق]
- فِيهَا (fīhā) — তা হতে / therein
- وَٱكْسُوهُمْ (wa-ik'sūhum) — এবং তাদের পোশাকের সংস্থান কর / and clothe them [রূট: كسو]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং বল / and speak [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / words [রূট: قول]
- مَّعْرُوفًۭا (maʿrūfan) — সদাচারমূলক ও সম্মানজনক / of customary kindness [রূট: عرف]