সূরা আন-নিসা আয়াত ২৩ (৪:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: ḥurrimat ʿalaykum ummahātukum wabanātukum wa-akhawātukum waʿammātukum wakhālātukum wabanātu l-akhi wabanātu l-ukh'ti wa-ummahātukumu allātī arḍaʿnakum wa-akhawātukum mina l-raḍāʿati wa-ummahātu nisāikum warabāibukumu allātī fī ḥujūrikum min nisāikumu allātī dakhaltum bihinna fa-in lam takūnū dakhaltum bihinna falā junāḥa ʿalaykum waḥalāilu abnāikumu alladhīna min aṣlābikum wa-an tajmaʿū bayna l-ukh'tayni illā mā qad salafa inna l-laha kāna ghafūran raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
জেনেটিক কোড ইনফেকশন ও সামাজিক ভারসাম্য সুরক্ষার্থে—তোমাদের ওওএসে চিরতরে Right-protected বা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ (حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ) করা হয়েছে এই সুনির্দিষ্ট এনক্রিপ্টেড নোডগুলোর সাথে ডাটা ফিউশন বা বৈবাহিক বন্ধন—তথা তোমাদের মাদার নোড বা মায়েরা, তোমাদের কন্যা নোডসমূহ, তোমাদের সিস্টার নোড বা বোনেরা, তোমাদের ফুফুরা, তোমাদের খালােরা, তোমাদের ভাইয়ের মেয়ে বা ভ্রাতুষ্পুত্রীরা, তোমাদের বোনের মেয়ে বা ভাগিনেয়ীরা, এবং তোমাদের সেই মায়েরা যারা তোমাদের ইনফ্যান্ট স্টেটে (শিশুকাল) বুকের দুধের মাধ্যমে বায়ো-কেমিক্যাল অ্যান্টিবডি ট্রান্সফার ও পান (أَرْضَعْنَكُمْ) করিয়েছে এবং তোমাদের সেই দুধ-সম্পর্কের বোনেরা, এবং তোমাদের স্ত্রীদের মাদার নোড বা শাশুড়িরা, এবং তোমাদের স্ত্রীদের পূর্বের ওওএসের জেনারেট হওয়া সেই কন্যারা—যারা সরাসরি তোমাদের লোকাল বেস স্টেশন বা কোলের তত্ত্বাবধানে (فِي حُجُورِكُم) রয়েছে—যাদের মায়েদের সাথে তোমরা অলরেডি আইনি চুক্তির পর সংগত বা ডেটা ফিউশন এক্সিকিউট করেছ, আর তোমরা যদি তাদের মায়েদের সাথে কেবল চুক্তি করেছ কিন্তু এখনও সংগত না হয়ে থাকো—তবে (তাদের কন্যাদের সাথে সংযোগে) তোমাদের ওওএসে কোনো প্রকার এরর চার্জ বা পাপ (فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ) নেই; এবং তোমাদের নিজস্ব ঔরসজাত বা বায়ো-লজিক্যাল ব্যাকবোন থেকে উৎপন্ন পুত্রদের স্ত্রীরা (وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ) এবং একই টাইম-উইন্ডোতে দুই বোনকে এক সাথে নেটওয়ার্কে যুক্ত করা, অতীতে যা হয়ে গেছে তা ছাড়া; নিশ্চয়ই Allah স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল (غَفُورٌ) এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَّحِيمٌ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ) করা হয়েছে—তোমাদের মায়েরা, তোমাদের কন্যারা, তোমাদের বোনেরা, তোমাদের ফুফুরা, তোমাদের খালােরা, ভ্রাতুষ্পুত্রীরা (ভাইয়ের মেয়েরা), ভাগিনেয়ীরা (বোনের মেয়েরা), তোমাদের সেই মায়েরা যারা তোমাদের দুধ পান করিয়েছে, তোমাদের দুধ-বোনেরা, তোমাদের শাশুড়িরা এবং তোমাদের স্ত্রীদের পূর্বের ঘরের কন্যারা যারা তোমাদের কোলে (তত্ত্বাবধানে) রয়েছে—যাদের মায়েদের সাথে তোমরা সংগত হয়েছ, আর তোমরা যদি তাদের মায়েদের সাথে সংগত না হয়ে থাকো, তবে (তাদের কন্যাদের বিয়ে করাতে) তোমাদের কোনো পাপ নেই এবং তোমাদের ঔরসজাত পুত্রদের স্ত্রীরা এবং দুই বোনকে এক সাথে যুক্ত করা, অতীতে যা হয়ে গেছে তা ছাড়া; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Prohibited to you in marriage are: your mothers, your daughters, your sisters, your paternal aunts, your maternal aunts, your brother's daughters, your sister's daughters, your foster mothers who nursed you, your foster sisters through nursing, the mothers of your wives, your stepdaughters under your guardianship born of wives with whom you have consummated marriage—but if you have not consummated marriage with them, there is no blame on you—the wives of your sons from your own loins, and taking two sisters together in marriage, except what has already taken place. Indeed, Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
Prohibited to you [for marriage] are your mothers, your daughters, your sisters, your father's sisters, your mother's sisters, your brother's daughters, your sister's daughters, your [milk] mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives' mothers, and your step-daughters under your guardianship [born] of your wives unto whom you have gone in. But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you. And [also prohibited are] the wives of your sons who are from your [own] loins, and that you take [in marriage] two sisters simultaneously, except for what has already occurred. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; غَفُورًۭا (ক্ষমাশীল) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:23)
- حُرِّمَتْ (ḥurrimat) — হারাম করা হয়েছে / prohibited / forbidden [রূট: حرم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের জন্য / unto you
- أُمَّهَـٰتُكُمْ (ummahātukum) — তোমাদের মাতাগণ / your mothers [রূট: امم]
- وَبَنَاتُكُمْ (wabanātukum) — এবং তোমাদের কন্যারা / and your daughters [রূট: بني]
- وَأَخَوَٰتُكُمْ (wa-akhawātukum) — এবং তোমাদের বোনেরা / and your sisters [রূট: اخو]
- وَعَمَّـٰتُكُمْ (waʿammātukum) — এবং তোমাদের ফুফুরা / and your paternal aunts [রূট: عمم]
- وَخَـٰلَـٰتُكُمْ (wakhālātukum) — এবং তোমাদের খালারা / and your maternal aunts [রূট: خول]
- وَبَنَاتُ (wabanātu) — এবং কন্যারা / and daughters of [রূট: بني]
- ٱلْأَخِ (l-akhi) — ভাইয়ের / the brother [রূট: اخو]
- وَبَنَاتُ (wabanātu) — এবং কন্যারা / and daughters of [রূট: بني]
- ٱلْأُخْتِ (l-ukh'ti) — বোনের / the sister [রূট: اخو]
- وَأُمَّهَـٰتُكُمُ (wa-ummahātukumu) — এবং তোমাদের সেই মাতাগণ / and your mothers [রূট: امم]
- ٱلَّـٰتِىٓ (allātī) — যারা / who
- أَرْضَعْنَكُمْ (arḍaʿnakum) — তোমাদের দুধপান করিয়েছেন / nursed you [রূট: رضع]
- وَأَخَوَٰتُكُم (wa-akhawātukum) — এবং তোমাদের সেই বোনেরা / and your sisters [রূট: اخو]
- مِّنَ (mina) — সূত্রে / from
- ٱلرَّضَـٰعَةِ (l-raḍāʿati) — দুধপানের / the nursing [রূট: رضع]
- وَأُمَّهَـٰتُ (wa-ummahātu) — এবং মাতাগণ / and mothers of [রূট: امم]
- نِسَآئِكُمْ (nisāikum) — তোমাদের স্ত্রীদের / শাশুড়ি / your wives [রূট: نسو]
- وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ (warabāibukumu) — এবং তোমাদের সেই সৎকন্যারা / and your stepdaughters [রূট: ربب]
- ٱلَّـٰتِى (allātī) — যারা / who
- فِى (fī) — অধীনে / in
- حُجُورِكُم (ḥujūrikum) — তোমাদের অভিভাবকত্বে রয়েছে / your guardianship [রূট: حجر]
- مِّن (min) — গর্ভজাত / from
- نِّسَآئِكُمُ (nisāikumu) — তোমাদের সেই স্ত্রীদের / your wives [রূট: نسو]
- ٱلَّـٰتِى (allātī) — যাদের সাথে / with whom
- دَخَلْتُم (dakhaltum) — তোমরা সহবাস করেছ / you have consummated [রূট: دخل]
- بِهِنَّ (bihinna) — তাদের সাথে / with them
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হয়ে থাক / you have [রূট: كون]
- دَخَلْتُم (dakhaltum) — সহবাস করেছ / consummated [রূট: دخل]
- بِهِنَّ (bihinna) — তাদের সাথে / with them
- فَلَا (falā) — তবে নেই / then no
- جُنَاحَ (junāḥa) — কোনো দোষ / sin / blame [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- وَحَلَـٰٓئِلُ (waḥalāilu) — এবং স্ত্রীগণ / and wives of [রূট: حلل]
- أَبْنَآئِكُمُ (abnāikumu) — তোমাদের সেই পুত্রদের / your sons [রূট: بني]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَصْلَـٰبِكُمْ (aṣlābikum) — তোমাদের ঔরসজাত / your loins [রূট: صلب]
- وَأَن (wa-an) — এবং / and that
- تَجْمَعُوا۟ (tajmaʿū) — তোমরা একত্রে রাখবে / you combine [রূট: جمع]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلْأُخْتَيْنِ (l-ukh'tayni) — দুই বোনকে / two sisters [রূট: اخو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- سَلَفَ ۗ (salafa) — পূর্বে গত হয়ে গেছে / has passed [রূট: سلف]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]