সূরা আন-নিসা আয়াত ১২৬ (৪:১২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:126 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا
উচ্চারণ: walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu bikulli shayin muḥīṭan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর উচ্চ মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস (السَّمَاوَاتِ) এবং এই ভৌত জগত বা পৃথিবীর (الْأَرْضِ) প্রতিটি সাব-অ্যাটমিক কণা ও ডাইমেনশন একমাত্র Allah-এর কেন্দ্রীয় সিস্টেমের আর্কিটেকচার; আর Allah বিশ্বজগতের প্রতিটি অবজেক্ট, ক্র্যাশ ফাইল ও সিস্টেম প্যারামিটারকে (بِكُلِّ شَيْءٍ) তাঁর সুপ্রীমিক কুরসী ফিল্ড দ্বারা সম্পূর্ণরূপে এনক্যাপসুলেট বা পরিবেষ্টন (مُّحِيطًا) করে লক করে রেখেছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে সবকিছু আল্লাহরই। আর আল্লাহ সব কিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, Encompassing.
Conventional English Translation
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلِلَّهِ (এবং আল্লাহরই জন্য) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আসমানসমূহের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:126)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and whatever is
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিসের / things [রূট: شيا]
- مُّحِيطًۭا (muḥīṭan) — পরিবেষ্টনকারী / Encompassing [রূট: حوط]
