সূরা আন-নিসা আয়াত ৪১ (৪:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا
উচ্চারণ: fakayfa idhā ji'nā min kulli ummatin bishahīdin waji'nā bika ʿalā hāulāi shahīdan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব, সেই চূড়ান্ত স্ক্রীনিং ফেজে ইউজার নোডগুলোর অবস্থা কেমন ভয়াবহ হবে—যখন আমি কসমিক টাইম-লাইনের প্রতিটি সুনির্দিষ্ট জেনারেশন নোড-ক্লাস্টার বা উম্মত (أُمَّةٍ) থেকে তাদের ওওএসের (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) লাইভ ডেটা-লগ ভেরিফাই করার জন্য একজন করে স্ট্যান্ডার্ড অডিটর বা সাক্ষী (بِشَهِيدٍ) উপস্থিত করব এবং এই ফাইনাল রিসিভার ইন্টারফেস বা তোমাকে (মুহাম্মদ) আমি এই সামগ্রিক মানবজাতি নেটওয়ার্কের প্রতিটি অ্যাকশনের ওপর চূড়ান্ত লাইভ ও অবজেক্টিভ সাক্ষী (شَهِيدًا) হিসেবে ডেপ্লয় বা উপস্থিত করব?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব কেমন হবে যখন আমি প্রত্যেক উম্মত (দল) থেকে একজন সাক্ষী উপস্থিত করব এবং তোমাকে ওদের ওপর সাক্ষী হিসেবে উপস্থিত করব?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How will it be when We bring forward from every people a witness, and bring you as a witness over these very people?
Conventional English Translation
So how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَكَيْفَ (কেমন অতঃপর (হবে)) — শব্দমূল [ك ي ف ]: ধ্রুপদী আরবি অভিধানে এই মূল ধাতুটি পরম শৃঙ্খলা, উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি ও ঐশী বিধিমালার সঠিক অনুধাবনকে নির্দেশ করে।; جِئْنَا (আমরা হাজির করব) — শব্দমূল [ج ي ا]: তুমি এনেছ বর্ণনা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তুমি এনেছ বর্ণনা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:41)
- فَكَيْفَ (fakayfa) — তবে কেমন হবে / so how [রূট: كيف ]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جِئْنَا (ji'nā) — আমরা উপস্থিত করব / We bring [রূট: جيا]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۭ (ummatin) — জাতি / community [রূট: امم]
- بِشَهِيدٍۢ (bishahīdin) — একজন সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- وَجِئْنَا (waji'nā) — এবং উপস্থিত করব / and We bring [রূট: جيا]
- بِكَ (bika) — তোমাকে / you
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / against / over
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদের / these people
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a witness [রূট: شهد]
